Geheimnis wurde gelüftet
Britney Spears: Was steckt hinter den “… Baby One More Time”-Lyrics?
Angeblich wurde der Name des Songs geändert, um mögliche Missverständnisse aus dem Weg zu räumen.
Auch heute noch beliebt
Es war DAS Lied der späten Neunziger und noch immer tanzen Millionen von Menschen zu Britney Spears “… Baby One More Time”. Doch wenn man genauer drüber nachdenkt und den Text analysiert, merkt man, dass die Message dahinter ein kleines bisschen unheilvoll zu sein scheint. Denn immerhin heißt “hit” auf deutsch “schlagen” oder “treffen”.
Aber ist das die wahre Bedeutung hinter der Zeile “Hit me baby one more time”?!
Alles nicht so schlimm
In seinem Buch “The Song Machine” erklärte Autor John Seabrook, dass die schwedischen Songwriter Max Martin und Rami Yacoub das Wort “hit” falsch interpretiert und übersetzt haben. Sie dachten nämlich, dass “hit” amerikanischer Teenager-Slang für “jemanden anrufen” sei.
Nun können also alle beruhigt schlafen, denn in “…Baby One More Time” geht es nicht um häusliche Gewalt, sondern Britneys Wunsch von ihrem Liebling angerufen zu werden. Süß!
